PASSASJER 57
God morgen.
God morgen, doktor.
Vil De se ansiktet Deres en siste gang før vi starter?
Jeg lever aldri i fortiden.
Nei takk.
Smertene må stilles.
Det blir ingen smerte.
Start.
ANTITERRORPOLITIET
Skalpell.
Dere kjenner praksisen. Forsiktig.
Vi har med Charles Rane å gjøre.
- Hvor er han? - Plastisk kirurgi. Tredje etasje.
Han skifter stadig ansikt.
Dette er siste sjanse.
Start!
Hva er klokka?
Hva?
Si meg hva klokka er.
Klokka er tolv.
Kom dere ned!
Kvikt!
Trappa! Den andre veien!
Bli hvor du er! Ikke rør deg!
Charles Rane, FBI.
Du er arrestert.
Ha en behagelig reise.
- Vær så god. - Takk.
Bare hyggelig.
Hør etter, hold kjeft! Sett dere!
Adlyd, så blir ingen skadd. Nøklene til mannskapskabinen?
Vi går dit, pent og rolig.
Ikke tving meg til å bruke denne.
Pent og rolig.
Sånn, ja.
Riktig bra.
Stans filmingen.
TRENINGSSENTER FOR KABINPERSONALE
Hva gjorde du?
Improviserte rundt teknikken din.
Riktig kjekt, frøken?
Slayton. Venner kaller meg Marti.
Du skjønner...
at hvis pistolen hadde vært ekte, ville det tullet ditt...
ha kostet deg livet.
Og satt passasjerenes liv i fare.
Jeg ville redde liv.
Neste gang noen sikter på deg i et fullt fly...
følger du ordre.
Du gjør nøyaktig det han ber deg om. Forstått?
Oppga jeg en fridag for dette?
Så en eksspesialist kan si meg hvordan kaprere adlydes?
For det første: Jeg er ingen "eks".
For det andre: Jeg liker jobben min.
Jeg får sjansen til å møte folk som deg.
Vi har mye å tenke på nå. Timen er slutt.
Vi kaprer dere igjen i neste uke.
- Hva i helvete gjør du her? - Det står bra til, ja. Og du?
Hva er det med foten din?
Takk for at du skaffer meg jobber...
men ikke bland deg inn i undervisningen.
Dette er et treningssenter for et flyselskap.
Ikke for etterretningstjenesten. Ro deg ned.
Belærer du meg om jobben min?
Hun handlet galt. Punktum.
Du kunne ha sagt det uten å bli sint.
Hun minner meg om Lisa.
Hun ligner ikke.
Jeg sa ikke det. Jeg sa at hun minner meg om Lisa.
- Vi må prate. - Svaret er nei.
- Spurte jeg? - Du ville det.
Ikke innbill meg at å undervise i sikkerhetsteknikk...
er det du vil gjøre resten av livet.
Jeg liker det.
Ramsey vil ha den aller beste...
som antiterrorsjef. Det betyr deg.
Det ansvaret vil jeg ikke ha.
Jeg ønsker ikke å være pen, men jeg må leve med det.
Ingen kunne gjøre jobben bedre enn deg.
Dette tullpratet ventet jeg. Gi meg sjekken.
- Skal jeg slutte? - Ja.
Si "jeg tar jobben", så slutter jeg.
Kutt ut.
Du bør kutte ut.
Det gjelder ikke jobben, det gjelder deg.
Jeg vet hvor mye Lisa betydde for deg...
men slutt å skylde på deg selv.
Bli med i spillet igjen!
Jeg avtalte lunsj med Ramsey på Oxford i morgen.
Jeg håper du kommer.
Det gjør jeg virkelig.
Hei, søten!
Hvem er hun med den lekre rumpa?
Hva heter hun?
Advokat Phillips.
Har du funnet ut hvor de har tenkt å føre meg?
Los Angeles. Men de vil ikke si når.
Det blir snart.
Gi mine folk beskjed, de vet hva som må gjøres.
California har dødsstraff.
Det er en progressiv stat.
En dag må jeg dra dit.
FBIs vitner kan bevise at du står bak...
to flysprengninger i året som gikk.
Jeg står bak dobbelt så mange.
Vår beste sjanse er å hevde svekkede sjelsevner.
Det kan gå, barndommen din tatt i betraktning.
Nevn aldri barndommen min.
Er det forstått?
Mennesket tar gjerne feil av geni og sinnssykdom.
Hør etter...
og gjenta etter meg.
Charles Rane...
er ikke...
gal.
"Charles Rane...
"er ikke gal."
En gang til.
"Charles Rane...
"er ikke gal."
Fortsett.
"Charles...
"Rane er ikke...
"gal."
Vi lager dette til middag, okay?
Kyss.
Bra rumpe.
God jul, din kødd!
Opp med kassa. Hit med pengene!
Hold kjeft! Kom med dem!
Slipp våpenet!
Dra deg unna, ellers skyter jeg hue av henne!
Dra deg unna! Legg fra deg pistolen!
Legg den fra deg!
Greit, jeg legger den fra meg.
Bare ta det helt med ro.
Det går bra. Jeg prøver ikke å stanse deg.
Du skulle ikke ha prøvd før!
Herregud! Lisa!
Ungen min!
Det skal gå bra. Det er ikke så ille.
Hva har jeg gjort?
Nei, se her.
Her er han.
- John Cutter, Stuart Ramsey. - Gleder meg.
Herr Delvecchio sa at De kanskje ikke ville komme.
Han tok feil.
La oss sette oss.
Vet De hvor mange selskaper som har hatt kapring de siste tre årene?
- Nei. - Tjuesju.
Nesten alle verdens ruteflyselskaper er blitt rammet.
Bortsett fra ett.
Ingen har prøvd seg på israelerne.
De slipper dem ikke om bord.
Hva synes du om dette?
John er utvilsomt den beste jeg har arbeidet med.
Styremøtet holdes neste uke i Los Angeles.
Jeg flyr dit tidlig, og tar en kort ferie...
før jeg presenterer Dem som...
vår nye underdirektør.
Hvis De fremdeles er interessert.
En skål for det.
Når du skal møte styret, bør du tenke ut noe å si...
som gjør virkelig inntrykk fra starten av.
Jeg kan be dem gi deg sparken.
Dårlig tidspunkt for å legge nye planer.
Vær verdig og sjarmerende, som alltid.
De må gå gjennom en gang til.
Har De metallgjenstander på Dem?
De mistenkelige får aldri problemer.
Det er sånn de kommer seg på flyet.
Herregud.
Beklager, jeg må undersøke Dem.
En metallplate i hodet. Gammel krigsskade.
De kan gå.
Takk.
Ingen årsak.
Hvordan klarer du det?
Si det før du drar.
- Det er et svart opplegg. - Jeg skjønner svarte opplegg.
Det er derfor jeg beundrer deg.
En vakker kvinne flørtet med deg...
men du holdt kyskhetsløftet.
Du passer som republikaner.
Du trenger ikke å følge meg.
Det skulle bare mangle, vi er brødre.
Du får ha god reise.
Aner ikke hvorfor jeg er så hyggelig.
Du har fått meg hit.
Fornøyd? Nå får du gå.
Ikke gi meg det triste valpeblikket.
Nei, jeg gir deg det takknemlige italiensk-amerikanske...
religiøst inspirerte blikket. Det er forskjell på det.
Hvorfor?
Du innrømmer det ikke, men du har handlet riktig.
Jeg tok jobben for å gjøre livet ditt surt.
- Er det sant? - Ja.
Da tar jeg igjen nå.
Apropos det...
har en overraskelse til deg.
Nei, si hva det er.
Jeg holder kjeft.
- Jeg gir deg en på kjeften! - Hør etter.
Ring og fortell hva du synes når du kommer til Los Angeles.
Hører du hva jeg sier?
Ha en fin tur.
Sly, du forstår ikke...
Ha en behagelig reise.
FBI. Takk.
Forget?
"Forget." Det er fransk.
Monsieur Forget, plass 5-C. Mot midtgangen.
Til venstre. Takk.
Det er uhøflig å stirre.
Kan jeg ta yttertøyet? Takk.
Kan menn i L.A. snakke uten replikkkort?
De snakker mye, uten nødvendigvis å si noe.
- Første tur til L. A? - Ja.
Jeg heter Sabrina Ritchie.
Marti Slayton. Sabrina er et vakkert navn.
Det varmer stort å smigres av en likemann.
Jeg liker aksenten, også.
Jeg har i årevis prøvd å bli kvitt den.
Den virker kald og hjerteløs.
Siden du sier det...
Stol alltid på førsteinntrykket.
Dette blir en interessant tur.
Jeg håper det.
Har du talt opp passasjerene?
Fingrene mine begynte nettopp å peke.
Champagne, frue?
Oppfør deg! Du får ingen leker i fengselet.
Har aldri hatt noen. Far mente at leker ville ødelagt verdinormene.
Lever han?
Han døde...
en voldsom død.
To, tre, fire, fem, seks, sju, åtte...
54, 55, 56, 57...
KRIGENS KUNST
58, 59...
- Kan jeg gi Dem noe? - Ikke nå, takk.
Jeg har funnet min neste ekskone.
Plasser håndbagasjen under setet foran Dem...
eller på hyllen over Dem.
Mitt navn er Marti. Hvis jeg kan gjøre reisen behageligere...
så vennligst si ifra.
Hvem trenger hjelp så tidlig?
John Cutter.
Han er spesialist på flysikkerhet.
Sikkerhet?
Da føler jeg meg trygg.
En meny?
Unnskyld meg.
Er mannen med håndjernene farlig?
Ikke vær bekymret.
Nå er han like ufarlig som sønnen Deres.
- Hva heter du? - Norman.
Prøver han på noe, skyter jeg ham.
Tenk om han skyter tilbake?
Jeg har en ring som beskytter mot kuler og edderkopper...
men den er hjemme.
Jeg har min, jeg skal redde alle sammen.
Smil. Jeg henter en brus, hvis mor sier ja.
- Gjerne det. - Appelsin?
Greit.
Takk.
Unnskyld meg, men lyset mitt har vært på en stund.
Setter du deg, kommer jeg med peanøtter.
Jeg vil bare ha en aspirin.
Vær så god.
Hør her...
hvis jeg var litt streng den gangen, var det til ditt eget beste.
Er det sånn du ber om unnskyldning?
Dette blir en lang tur.
Du har så rett.
Unnskyld meg.
Kunne du kanskje gjøre meg en tjeneste?
Nå gleder jeg meg.
Jeg føler meg ikke vel i fly.
Vi har ekstra puter.
Hvis ting beveger seg fort, vil jeg helst kjøre selv.
Tenk at du har kontrolldilla!
- Du gjør det ikke lett. - Hva kan jeg gjøre?
Bare se hvordan det går med meg iblant.
Sitt ned, så ser jeg hva jeg kan gjøre.
Champagne?
Ikke i tjenesten. Tomatjuice og kylling, takk.
Så treffende.
Jeg tar biff.
Hold champagnen kald, vi feirer senere.
Dette er fru Edwards, hun flyr ofte.
Jeg fortalte om Dem, og hun vil gjerne hjelpe.
Det er en ære å møte Dem.
Jeg flyr ofte til barnebarna mine i Van Nuys.
Det er rett utenfor Los Angeles.
Kanskje ikke rett utenfor, men Los Angeles er så stort...
at man knapt kan vite hvor grensen går.
Vent til jeg forteller at jeg satt sammen med Dem!
Jeg ser alltid Tv-showet Deres.
- Showet mitt? - Går aldri glipp av det.
Jeg elsker måten De spøker om ting på.
- Robert. - Jeg trenger spesialservice på 1. klasse.
Skal bli.
Så flott at De irettesatte Madonna.
Hårfasongen Deres angår henne ikke.
Unnskyld, jeg må på toalettet.
Jeg blir nok lenge borte.
Sånn har jeg det også.
Jeg fikser ikke dette.
Ikke i det hele tatt.
Hva er klokka?
Har du tenkt deg noe sted?
Hvordan liker De kjøttet?
Blodig.
Sitt, vær stille, så blir ingen skadd!
Hvem har kommandoen?
Den har jeg.
Jeg gjentar: Hvem har kommandoen?
Du.
Utmerket.
Vær stille! Sett dere ned!
Hva pokker er det?
Sitt, hold kjeft, eller bli drept! Dere har valget!
Damer og herrer...
Jeg er redd underholdnings- programmet er avlyst.
Staben min bærer ekte våpen.
Som de gjerne bruker...
om nødvendig.
Jeg gjør alt som må til for å oppnå mitt mål.
Følges ordrene, blir ingen skadet.
Prøver dere å gripe inn...
vil dere bli skutt.
Helvete heller.
Okay.
Hva slags overraskelse er dette?
Festlig, Sly. Best at du er der.
Dette er ikke mulig. Ikke nå.
Først det Tv-show tullet, så dette.
Kom igjen!
Dette er et nødstilfelle. Navnet er John Cutter.
Gi meg Sly Delvecchio.
Jeg vet ikke hvordan det staves.
- Gary satte opp tallene... - Telefon.
Unnskyld meg.
- Hvem? - John Cutter.
Flott.
Pokker.
Cutter?
Tilbake på plass!
Ikke skyt meg! Jeg vil ikke dø!
Sett deg, sa jeg!
De har kapret flyet!
Få alle hit! Krisemøte, straks!
De har kapret flyet!
Hvor mange?
La oss hilse på vennene dine.
Stå stille!
Slipp våpenet, vennen din dør!
Jeg har ingen venner.
Han heter John Cutter, sikkerhetsagent.
Dine overordnede vil nok ikke like at du gjør noe overilt...
og risikerer alle disse menneskenes liv.
Reis deg!
Flypersonalet må akseptere en viss risiko.
Men disse passasjerene...
er uskyldige.
Hva vil du?
Jeg har det jeg ønsker. Kontroll over flyet.
Må jeg bevise det?
Sir...
fortell herr Cutter hva De heter.
Douglas.
Cutter, hils på Douglas.
Slipp ham.
Har du barn, Douglas?
En datter.
En familiemann.
Han har en datter som elsker ham.
Og hun, inntil du blandet deg inn, hadde en far.
Slipp den helvetes pistolen!
Jeg avskyr inkompetanse.
Heisen!
Hvem er du? Hva gjør du?
Det er alltid noen her.
Jeg får betalt for å bringe maten ovenpå. Så slapp av.
Hør her, de har kapret flyet, okay?
Jeg trenger din hjelp.
Jeg risikerer ikke livet! Du får slåss med terroristene alene.
Gi meg en kniv eller en skrutrekker.
Jeg tror vi bør gjøre nøyaktig som Rane sier.
Kom da!
Du må ut av veien.
Prøv å finne noe å binde ham med.
Ring FBI og radar, vi må ikke miste flyet.
Si ifra straks du kontakter piloten.
Underrett luftfartskontrollen.
Skaff full passasjerliste. Nå! Sett gang!
- Hva er planen? - Vi må inn i elektronikkrommet.
Derfra setter jeg instrumentene ut av funksjon, og lander.
Hva? Dette er en jumbojet!
Jeg vet det. Men vi har ikke noe valg.
Mulig jeg tar feil, men sa ikke du at...
vi skal gjøre alt terroristene ber oss om?
Ingen vanlig terrorist.
- Hvordan skal du få flyet ned? - Jeg dumper drivstoffet.
Er du gal? Vi kan styrte!
- Nettopp. - Jeg lar deg ikke gjøre det!
Det er farlig! Du er sinnssyk!
Pokker, Lisa! Har ikke tid til dette!
Mannen er en av verdens farligste terrorister.
Han har drept to.
Lander vi ikke, vil han drepe alle!
Du må hjelpe meg.
Vær så snill.
Lov meg at du er god.
Jeg er den beste.
Så gjør det.
Charles Rane, britisk aristokrat...
kjent som "Terrorens hersker".
Mistenkt for attentater i London og Irland...
men hans midtøsten-forbindelser gjør ham usårbar.
Han drepte sin far, så han var nok gal allerede som barn.
Farens oppførsel...
kvalifiserte ikke akkurat til "årets far" -prisen.
Lot du FBI sette en terrorist på et av mine fly?
- De ga meg ikke beskjed. - Er det lovlig?
FBI tar de plasser de trenger, uten å si noe.
De behøvde ikke å si noe. De er jo FBI!
En flykaprer burde sendes med buss eller tog!
Hvorfor skulle han til Los Angeles?
Han skulle for retten for Trans Pacific-attentatet.
Han hadde andre planer.
Nå må han forandre dem igjen.
Hvorfor det?
Cutter er om bord.
Hva skjer?
Drivstofftap. Vi må ned, på en eller annen måte.
Gjør klar til landing.
Hvorfor gå bakover?
- Det er lettest å hoppe av bakfra. - Hva?
Det er lettest å hoppe av flyet bakfra.
De mister høyde, jeg tror de gjør klar til landing.
- Hvor er de? - Lake Lucille, Louisiana.
Flyplassen er liten, men det er eneste sjanse.
- Hvor raskt kan vi få et helikopter dit? - Et helikopter?
Du skal dit straks.
I et helikopter?
Og hverken FBI eller lokalbefolkningen får snakke til pressen...
om flyselskapets anliggender.
Dra dit, og hold meg underrettet.
Atlantic International 163 melder nødsituasjon.
Ber om øyeblikkelig landingstillatelse.
Negativt, 163. Vi er ingen ruteflyplass. Foreslår alternativ plan.
Forslag avvist.
Gjentar 163. Vi er ikke utstyrt for fly av deres størrelse.
- Det er for farlig. - Hold kjeft og lytt.
Det er for farlig for dere. Klargjør rullebanen.
Spør selskapet om hva som foregår.
Ring sykehuset også, for sikkerhets skyld.
Hvem er Lisa?
Hva?
I elektronikkrommet kalte du meg Lisa.
Hun var min kone.
"Var"?
Hun var der da jeg prøvde å stanse et ran.
Jeg overlevde.
Det gjør meg vondt.
Planen går...
ikke slik du ville, rasshøl?
Ikke innbill deg at du har forhindret noe.
Men jeg kan ha undervurdert deg.
Det var smart å dumpe drivstoff.
Da får Douglas' lik får ikke så langt å falle.
Kanskje Vincent skal ta følge med ham ned?
Jeg er litt overrasket.
Lærte ikke far deg at gutter ikke kan gjøre mannfolkjobber?
Apropos gutter...
Flyvertinnen må nok føle seg lite tilfredsstilt.
Spiller du noen gang rulett, Charlie?
lblant.
La meg gi deg et råd:
Sats alltid på svart.
Delvecchio, er alt i orden?
Kunne du stenge døra?
Den er stengt.
Skal vi gå høyere? Det kan være roligere der.
Dette er bra.
Spenn deg fast, landingen blir hard.
En håndsrekning?
Største Cessna jeg har sett!
Kjør til rullebanen, jeg går i tårnet.
Gjør et eller annet, Patrick.
Fest sikkerhetsbeltene.
Forbered dere på nødlanding.
Kabinpersonale, klar til nødlanding.
Kontrolltårnet vil trenge all mulig hjelp.
Du kommuniserer med flyselskapet, jeg koordinerer redningen.
Hvordan kommer vi ned?
Vi kaster oss ut, tyngdekraften gjør resten.
Vi hopper straks flyet stanser.
Delvecchio, jeg har kontakt med Ramsey.
Vi kan vel ikke si at jeg er ute.
Sett ham over.
Jeg vet hvordan Cutter kan brukes.
"Brukes"?
Går dette bra, så sier du til pressen...
at vi hadde en antiterroragent om bord.
Går det ikke, nevner du ikke Cutter.
Jeg ordner det. Forstår du?
Forstår du?
Ja, sir.
Jeg hadde store planer for oss to.
Drep henne hvis hun ikke adlyder.
Slipp meg!
Ned på bakken! Ansiktet ned!
Sikkerhetsagent!
Og jeg er guvernøren av Louisiana! Legg deg ned!
Jeg ligger, kjøtthue.
Dere tar feil.
John Cutter, sikkerhetsagent. Flyet er blitt kapret.
- Få opp døra! - Pokker ta!
Passasjerene om bord i flyet er gisler!
Dette er Politisjef Leonard Biggs, Lake Lucille Politi.
Si hva dere vil ha, jeg sier hva jeg kan gjøre.
Jeg vil ha tankene fylt opp.
Kommer det ikke en tankbil innen fem minutter...
blir De ansvarlig for mange dødsfall.
Jeg har ikke myndighet til å oppfylle krav.
Se ut av vinduet mot flyet, rett foran understellet.
Fem passasjerer er henrettet. Fem til hvert tredje minutt...
inntil De finner noen med myndighet til å oppfylle mine krav.
Jeg vil hjelpe...
men hvordan vet jeg at dere ikke dreper uansett?
Få tankbilen inntil flyet.
Når påfyllingen starter, frigir jeg halvparten.
Helt på egen hånd vil De kunne redde 100 liv.
Jeg må ringe et par steder.
Og mens du ringer, dreper jeg flere.
Si fra når jeg må stanse.
Vent!
Har vi en avtale?
Drivstoffet kommer.
Sjakk matt.
Bør vi ikke vente på FBI?
Nei. Inntil de kommer, er jeg sjefen her.
Du hørte hva han sa. Jeg har reddet 100 liv.
La oss se om FBI kan klare noe bedre.
- Ramsey? - Ja?
Dette kom om Rane. Du vil ikke like det.
Nesten pågrepet for to år siden.
Husker du togbombene i London?
Det var Rane. Han drepte mer enn 60.
Som avledningsmanøver.
Avledning?
Han pleier å sprenge ting som dekke for flukt.
Det er mer enn 200 passasjerer på det flyet.
Hva vil han?
Opplagt. Han risikerer dødsstraff.
Han gjør alt for å flykte.
Som å sprenge flyet...
og forsvinne i flammene.
FLYDRIVSTOFF
Hold kjeft! Hold ham, han er sterk.
- Det er fire av dem! - Hold kjeft!
Vi grep ham ved flyet, han prøvde å overfalle oss.
Da ville ikke jeg ha blødd!
Hva gjorde du på flyplassen?
Jeg er John Cutter, flyselskapets sikkerhetssjef.
Jeg var passasjer i flyet.
Sikkerhetssjef? Jo, den var god.
Du har ikke gjort noen bra jobb.
Hva gjør tankbilen der?
Jeg forhandler om frigivelse.
Han er ikke pålitelig!
De er mer verdt om bord. Han frigir dem ikke.
Han må ha drivstoff.
Han frigir ingen!
Ikke bry deg med hva han trenger!
Han vil snakke med deg.
Biggs her. Drivstoffet kommer, som avtalt.
Jeg oppfyller mitt løfte.
En av mine menn forrådte meg, og flyktet fra flyet.
Å, jaså?
Svart. Veldig glatt og overbevisende.
Jeg ville helst straffe ham for feighet selv...
men om det er nødvendig å skade ham...
holder jeg Dem ikke ansvarlig for det.
Han sier du er en av hans folk.
Enkelte sier at de har sett Elvis. Tror du på det og?
Han er en morder!
Vis meg legitimasjon.
Ingenting om sikkerhetssjef. Instruktør, står det.
Jeg er tidligere sikkerhetssjef i Atlantic International.
Tenk deg å være i mitt sted. Hva ville du gjøre?
Ta livet av meg.
Vent en time før dere drar, så jeg kan flykte.
Følg planen når dere har tatt av.
Ta meg med.
Du må utføre mine instrukser.
- Og hvis vi ikke får klarering? - Begynn å drepe passasjerene.
Fort dere!
Gå på, ikke stopp!
Hva gjør de? De tramper hverandre i hjel!
Dette er et trick! Du må høre på meg!
Jeg vil ikke ha flere råd av deg.
Få ham ut.
Skyt ham hvis han prøver seg!
I beinet.
Kanskje han snakker sant.
Kan jeg få en kopp av spesialkaffen din?
Og noen aspirin.
Dere tar feil!
Hold kjeft, gutt! Jeg vil ikke høre dritten din.
Stans!
Fangen slapp unna.
Du sier ikke det.
Be om assistanse fra nabokontorene.
Han dro mot messeområdet. Skal vi følge etter ham?
Hvorfor det? Så han kan banke dere igjen?
Ta med noen flere, men ikke skyt hvis dere ikke må.
Av sted!
Lake Lucille Tivoli Fornøyelsespark
Kom igjen!
Unødvendig, Vincent. Jeg tar meg av Cutter.
Skaff transport.
Møt oss på den andre siden om ti minutter.
- Dwight Henderson, FBI. - Politisjef Leonard Biggs.
Jeg trenger en presis rapport om operasjonens status.
Slå deg ned.
Hverken flyet eller blodtrykket mitt kan gå høyere.
Pokker!
Hører dere, 163?
163, kom inn.
Hører dere, 163?
Spar pusten. De svarer når de vil.
Vi må bare vente på å høre fra dem eller mine folk.
La oss håpe at Cutter sa sannheten.
- John Cutter? - Kjenner du ham?
Hva hendte med ham?
Han sa han var om bord.
Banket karene, dro mot messeområdet. Vi fakker ham.
Håper du har en plan for førtidspensjonering.
Ta med Dean, Peale og Christopher til messeområdet.
Sørg for at karene ikke skader Cutter.
Blir han skadd, saksøker jeg deg selv.
Kom deg opp!
Frys! Ikke rør deg!
FBI! Du er arrestert!
Slipp ham!
Det er en til, 1, 80 høy, beige jakke og marineblå bukse.
Let overalt.
Flytt deg!
Få ham ut.
Dwight Henderson, FBI.
- Har hørt om deg. - Gleder meg.
- Alt i orden. - Ja.
Hva feiler det deg? Kaller du det overraskelse?
Å la meg dele fly med en terrorist?
Slapp av, FBI ga oss ikke beskjed!
Agentene du myrdet var venner av meg.
Jeg liker å kjenne folk jeg har gjort inntrykk på.
Det holder! Hjelp oss, før jeg river ut strupen din!
Kom.
Mens du vurderer donering av organer...
bør du tenke litt på passasjerene.
Frigis jeg ikke, må dere rydde opp i restene av dem.
Hva mener du?
Mine folk har instrukser om å begynne å drepe om 20 minutter.
Få dette svinet inn.
Jeg plasserer folk bak flyet med tåregass og masker.
To agenter eskorterer Rane opp trappen.
Får han gå om bord?
- Det vil han tro. - Skarpskyttere?
- De beste. - De får kun én sjanse.
Greit.
Skarpskyttere?
Hva med Ranes folk inne i flyet?
Vær tålmodig.
Bare jeg vet hvem de er. Jeg kan bære mikrofon.
Jeg kan signalisere når det er trygt å skyte.
Vi skyter Rane først. Gir det tid for tåregassen?
Mine menn tar trappene ved første skudd.
Vi trygger døra.
Dette låter sprøtt, John.
For mye kan gå galt!
Hør på meg, for pokker!
Jeg så ham spørre en mann om familien hans...
og så gi ham ei kule i skallen.
Venter vi, vil flere og flere bli ofret.
Ja vel.
Jeg lar Rane tro at han har forhandlet seg frem til dette.
Nei.
La meg si det.
Alene.
Ja vel.
Alt i orden med deg?
Ja.
Så snilt å besøke meg.
Du har vært en verdig motstander.
Synd at vi ikke vil sees mer.
La meg si deg noe.
Hvis flere blir skadet på det flyet...
kan ikke ei fengselscelle hindre meg i å rive ballene av deg!
Jeg ventet mer av deg enn billig vulgaritet.
Vi vet begge at jeg aldri vil se et fengsel fra innsiden.
Tanken på det godes seier tillater deg ikke...
å se dine medborgere dø unødig.
Godt poeng. Kanskje jeg bør drepe deg straks.
Ville du misbruke min hjelpeløshet?
Det har aldri hindret deg.
Den amerikanske stilen, ikke sant...
bror?
Du bør vite det, du er vant til å bli utnyttet.
Jeg vil ha dem ut.
Vi har samme hunger. Vi er drapsmenn. Det er en rase jeg kjenner.
Nok drittprat!
Du trenger passasjerene, jeg trenger flyet.
Slipp meg om bord, så går de fri.
- Skulle jeg stole på deg? - Nei, på ditt instinkt.
Mitt instinkt ber meg om å polere gulvet med deg!
Det er følelser, ikke intellekt.
Passasjerenes liv er i dine hender.
Ikke svikt dem.
Sett deg!
Hvorfor er vi fanger?
Hva vil dere? Slipp oss løs!
Det går bra.
Ikke gi ham grunn til å skade Dem, det er det de vil.
Prøv å holde Dem rolig.
Sånn ja.
Alt skal gå bra.
Greit?
163, dette er pappa.
Jeg slutter meg snart til dere.
Er jeg ikke om bord innen fem minutter...
følger dere instruksen.
Jeg er klar til å forlate deres vakre, lille by.
Cutter her. Er alle i posisjon?
Målet er innenfor rekkevidde. Avventer ordre.
Forstått. Ingen gjør noe før jeg sier "nå".
Alle enheter klare!
Nå! Skyt ham!
Skyt ham!
- Går det bra? - Ok.
- Fint. - Alt i orden.
Få flyet opp! Kom igjen!
Omring flyet!
Kjør, Biggs!
- Hvor? - Følg flyet!
Kjør!
Jeg håper at dere nøt oppholdet.
Nå fortsetter vi reisen.
Ikke bruk sikkerhetsbelter hvis dere ikke vil.
Og når vi tar det igjen?
- Da sniker jeg meg om bord. - Hva?
Jeg visste at du var sprø straks jeg så deg.
Jeg trodde dere sørstatskarer kunne kjøre!
Var det løgn?
Har ikke hørt slik utfordring siden gymnaset.
Gikk du på gymnas?
Dekker forsikringen dette?
Under "sinnssykdom".
Nærmere understellet!
Jeg trenger våpen!
Du trenger psykiater!
Pass godt på den, den er konas.
Kom tilbake i live!
Jeg vil ikke gå glipp av å ta hevn mot deg!
Nå!
Jeg har en følelse av at dette vil ende dårlig.
Herregud!
Dette er Lake Lucille, vi har et kapret fly her.
Jeg vil at alle radarstasjoner plotter flyet.
Det er gjort. Hører dere, Kontrolltårnet?
Det er på tide å gjøre det nødvendige.
Din venn, Cutter, har satt deg i en vanskelig situasjon.
Gi meg en drink.
Hva vil du ha?
Noe vått.
Hadde du det godt nede på kjøkkenet?
Du og din venn på det trange, lille stedet?
Fortell, Marti.
Kom helten seg inn i ditt...
trange, lille sted?
Du er motbydelig!
Du ombestemmer deg når vi blir bedre kjent.
Du ville måtte drepe meg først!
Nei, Marti...
Jeg skal drepe deg mens vi gjør det.
Tiden er nesten inne. Hvor er Forget?
Kanskje han ikke finner kofferten.
Idiot.
Hvem er du?
Cutter. John Cutter.
Jeg er på riktig side.
- Hvor er de? - Bak.
Kan du snu, og lande på flyplassen igjen?
Har gjort det én gang.
Gjenta det.
Greit.
Kontroll, dette er 163.
Det er noe galt. Sjekk flygerne.
Hvorfor snudde dere?
Vi fikk ordre.
- Av hvem? - Av meg.
Noe så bortkastet.
Sikt på henne. Kast henne ut hvis hun rører seg.
Trenger du hjelp?
Nei, det er bare én igjen.
Han er min.
Åpne den.
Helvete!
Kontrolltårn, dette er John Cutter.
Hva er din status?
Foreløpig ugift...
men jeg jobber med det.
Henderson her. Er Rane avvæpnet?
Vær sikker!
Pent, Cutter!
Du, Biggs...
Står til? Er det deg?
Ja, i kjøtt og blod!
Ufyselig tanke.
Har du sett John Cutter?
Han var sammen med en av flyvertinnene.
Takk.
Si til Ramsey at jeg tar ferie.
Greit!
Og jeg vil ha lønnspålegg.
Greit!
- Klar til å dra? - Hvor?
Vekk herfra.
Hva med reporterne?
Hva skal jeg gjøre med dem?
Dette er ikke mitt bord!
Er du en representant fra flyselskapet?
Ja. Vårt spesielle antiterroristprogram...
som jeg selv var opphavsmann til...
var en stor suksess.
Hva er navnet?
Sly Delvecchio.
Vil dere kjøre eller gå?
Gå!
Åtte kilometer til byen.
Nei takk.
Du så vel ikke skyteren til kona?
God natt.
God natt, Biggs.
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER